A lakeside sanctuary at the gateway to Huangshan.通往黄山门户的湖畔静养之所。Un sanctuaire au bord du lac, aux portes du Huangshan.
Enquire预订咨询RéserverTian He Retreat天和度假地Tian He Retreat › Taiping Lake太平湖Lac Taiping
The Lake & the Yellow Mountain湖光与黄山Le lac & la Montagne Jaune
Taiping Lake is a vast, serene expanse of islands and inlets at the foot of Huangshan — the Yellow Mountain, a UNESCO World Heritage site famed for its granite spires and seas of cloud. Our retreat rests on the northern shore, a five-hour drive from Shanghai, with the ancient painted villages of Hongcun and Xidi close by and the water yours to explore by boat at dawn. 太平湖水域辽阔、岛屿星罗，静卧于黄山脚下 —— 黄山为世界文化与自然双遗产，以奇松、怪石与云海闻名。度假地坐落于湖之北岸，距上海约五小时车程；古村落宏村、西递近在咫尺，清晨可乘舟于湖上探幽。 Le lac Taiping est une vaste étendue sereine d'îles et de criques au pied du Huangshan — la Montagne Jaune, site de l'UNESCO célèbre pour ses aiguilles de granit et ses mers de nuages. Notre retraite occupe la rive nord, à cinq heures de Shanghai ; les villages peints de Hongcun et Xidi sont tout proches, et le lac s'explore en barque à l'aube.
Accommodation住宿Hébergement
The Taiping Lake retreat is designed as a sanctuary of comfort, style and quiet intimacy. Rooms open to the water and the mountains beyond, with private bathrooms, wireless internet, and the calm that only a lakeside dawn can bring. 太平湖度假地为舒适、雅致与静谧而设计。客房推窗即见湖水与远山，配备独立卫浴与无线网络，享有唯有湖畔清晨方能带来的宁静。 Le lieu du lac Taiping est pensé comme un sanctuaire de confort, d'élégance et d'intimité. Les chambres s'ouvrent sur l'eau et les montagnes, avec salle de bain privée, wi-fi, et le calme d'une aube au bord du lac.
The Tea Room & Dining茶室与餐饮Le salon de thé & la table
Meals built on fresh, natural, in-season ingredients from our own gardens and local farms. In warm weather, dine al fresco with the lake before you. The Tea Room offers fine Chinese tea, Italian espresso, imported wine and beer — and, for special occasions, a gourmet fine-dining experience. 餐食取材于自家菜园与当地农场时令新鲜的天然食材。天气和暖时，可临湖享用户外餐食。茶室供应上等中国茶、意式浓缩咖啡、进口葡萄酒与啤酒；特别时刻，更有精致美食体验相待。 Une cuisine de produits frais et de saison, de nos jardins et des fermes locales. Par beau temps, dînez en plein air face au lac. Le salon de thé propose de grands thés chinois, un espresso italien, des vins et bières importés — et, pour les grandes occasions, une table gastronomique.
Activities活动Activités
Explore the lake and its islands by boat at first light. Hike or cycle the shoreline and the foothills of Huangshan. Visit the ancient villages of Hongcun and Xidi. Practise yoga and meditation by the water, learn the art of tea — or simply watch the mist lift off the lake. 于晨光初现时乘舟探访湖岛。沿湖岸与黄山脚下徒步或骑行。造访宏村、西递古村落。于湖畔练习瑜伽与冥想，研习茶道 —— 或只是静看薄雾自湖面升起。 Explorez le lac et ses îles en barque au petit jour. Randonnez ou pédalez le long de la rive et des contreforts du Huangshan. Visitez les villages de Hongcun et Xidi. Pratiquez le yoga et la méditation au bord de l'eau, apprenez l'art du thé — ou regardez simplement la brume se lever.
Getting Here如何抵达Comment venir
The retreat rests on the northern shore of Taiping Lake, between Huangshan and Jiuhua, a five-hour drive southwest of Shanghai and within easy reach of Huangshan city, its airport and high-speed rail. We arrange private transfers and onward travel to Huangshan and the ancient villages. 度假地位于太平湖北岸，介于黄山与九华山之间，距上海西南约五小时车程，紧邻黄山市及其机场与高铁站。我们提供专车接送，并可安排前往黄山与古村落的行程。 La retraite occupe la rive nord du lac Taiping, entre le Huangshan et le Jiuhua, à cinq heures de Shanghai et à proximité de la ville de Huangshan, son aéroport et le TGV. Nous organisons transferts privés et excursions vers le Huangshan et les villages anciens.
Rates & Reservations价格与预订Tarifs & réservations
A deposit of RMB 500 per guest (approx. US$70 or €65) secures your reservation. Contact us for current rates, availability and tailored itineraries. 每位宾客预付500元人民币（约合 70 美元 或 65 欧元）即可确认预订。欢迎联系我们了解最新价格、空房情况与定制行程。 Un acompte de 500 RMB par personne (env. 70 US$ ou 65 €) confirme votre réservation. Contactez-nous pour les tarifs, disponibilités et séjours sur mesure.
Currency conversions are approximate.货币换算仅供参考。Conversions approximatives.
Tian He Retreat